Salut & bienvenue sur la page de choix de la langue de ce blog.
Ayant la chance de pouvoir raconter cette vadrouille en trois langues, en y dédiant un peu plus de temps et avec l'aide d'internet pour combler mes lacunes dans chacune de ces langues, et souhaitant par ailleurs la partager avec des personnes de divers pays, je me suis lancé à traduire en espagnol (castellano) et en anglais les articles d'abord rédigés en français.
Si le français est ta langue maternelle, tu pourras parcourir ce blog dans cette version si tu le souhaites, ou t'essayer aux deux autres ci-dessous si le plaisir t'en dit. Si tu es du Brésil, d'Allemagne, d'Italie, de Grèce, ou de l'un de ces innombrables pays dont je ne connais pas la langue, désolé et j'espère que l'une de ces trois-là te permettra de passer ici un bon moment.
Je pensais réussir à ouvrir ce blog avant le départ du voyage, mais sa préparation ne m'en a pas laissé le temps et j'avais de toute façon largement sous-estimé le travail que cela représente. J'ai ensuite pensé pouvoir l'ouvrir en parallèle du voyage, et me suis vite rendu compte que les journées bien remplies et les difficultés d'accès à internet ne me le permettraient pas non plus...
J'ai donc finalement choisi de me poser à Salta (nord-ouest argentin) pour m'y dédier exclusivement jusqu'à parvenir à un contenu satisfaisant pour une ouverture tardive : une brève présentation du projet et de son contexte, une description +/- condensée de sa préparation pour ceux qui seraient tentés de s'y lancer aussi, et tout de même un premier article sur le départ par la côte uruguayenne pour ne pas rester sur sa faim après tant de préliminaires !
Et par souci d'équité, j'ai choisi de rendre disponible ces trois versions du blog simultanément, et donc procédé à la double traduction de ses huit articles d'ouverture avant la publication du tout.
Malgré les premiers pas effectués avant mon arrivée à Salta, il m'aura fallu 21 jours pour atteindre cet objectif en y dédiant la quasi-exclusivité de mes journées (et à peine moins de mes nuits)... Trois semaines magiques pourtant, installé au très agréable hostel "Salta Por Siempre" (attention, il porte bien son nom !), à rencontrer les voyageurs & locaux, et parfois nouer des liens qui me laisseront sans doute parmi les meilleurs souvenirs de ce voyage !
Merci Salta la Linda, merci Ana, Justo, Victor, Paolo, et tous ceux que j'ai croisés ici, effectivement il y a tout ce qu'il faut pour tomber amoureux (slogan de la ville) ! :)
Je reprends donc maintenant la route en direction de la Bolivie (peut-être après un mini détour par le Chili à l'étude depuis peu), et j'essaierai de rattraper la distance déjà parcourue au plus vite pour donner des news un peu plus fraîches - sans doute 3 prochains articles pour couvrir du Brésil jusqu'à l'arrivée à Salta. J'essaierai aussi de produire quelques vidéos à partir des tonnes de rushs déjà accumulés, mais mieux vaut ne pas les espérer avant un moment à mon avis...
Je dois avouer aussi que ça commençait quand même à me démanger de remonter en selle, impatient de partir à la découverte de cette magnifique zone de l'extrême nord-ouest argentin que j'ai à portée de roue depuis quelques semaines déjà, et de commencer cette sortie de l'Argentine qui représente pour moi le passage en seconde de ce voyage après 4 ans vécus dans ce superbe pays. Et aussi que j'ai pris pas mal de retard sur le planning pour éviter la pluie sur l'Altiplano et le froid en Patagonie, et que mon budget implore le passage à des pays plus abordables !
Je ferais donc au mieux pour en profiter et en faire profiter, et laisse ici les liens vers ces amuse-gueules en attendant la suite ! :)
Pour lire la version en français, c'est ici : quechua-moto-tour-fr.blogspot.com
Hola & bienvenid@ en la página de selección del idioma de este blog.
Teniendo la suerte de poder compartir esta vueltita en tres idiomas, dedicándole un poco más tiempo y con la ayuda de internet para compensar mi conocimiento limitado en cada uno de esos idiomas, y queriendo aparte compartirla con gente de distintos países, me mandé a traducir en español (castellano) e inglés los artículos escritos primero en francés.
Si el castellano es tu idioma maternal, podrás recorrer este blog en aquella versión si quieres, o intentar con una de las dos otras si te da gusto. Si sos de Brazil, Alemania, Italia, Grecia, o uno de estos innumerables países de los cuales no hablo el idioma, lo siento y espero que uno de esos tres idiomas te permitirá pasar acá un buen momento.
Pensaba poder abrir este blog antes de la partida, pero su preparación no me dejó el tiempo e igual había ampliamente sub-estimado el trabajo que representa. Luego pensé que lo podría abrir en paralelo del viaje, pero me di cuenta rápidamente que los días bien llenos y las dificultades de acceso a internet tampoco me lo permitirían...
Así que elegí finalmente quedarme en Salta (noroeste argentino) para dedicarme exclusivamente a esto hasta lograr un contenido satisfaciente por una apertura tardía : una breve presentación del proyecto y de su contexto, una descripción +/- condensada de su preparación para aquellos tentados de echarse también, y por lo menos un primer artículo sobre la partida por la costa uruguaya para no quedarse con las ganas luego de tantos preliminares !
Y tratando de ser equitativo, elegí abrir esas tres versiones del blog simultáneamente, y entonces me mandé en la doble traducción de estos ocho artículos de apertura antes de publicar todo junto.
A pesar de haber hecho los primeros pasos antes de llegar en Salta, me llevó 21 días para alcanzar este objetivo dedicándole la casi-exclusividad de mis jornadas (y apenas menos de mis noches)... Tres semanas mágicas igual, instalado en el muy agradable hostel "Salta Por Siempre" (ojo, se merece bien su nombre !), a encontrar viajer@s & locales, de los cuales algun@s me dejarán probablemente de los mejores recuerdos de este viaje ! Gracias Salta la Linda, gracias Ana, Justo, Victor, Paolo, y todos aquellos con quien me crucé acá, efectivamente hay todo lo necesario para enamorarse (eslogan de la ciudad) ! :)
Me mando entonces ahora de vuelta a la ruta rumbo a Bolivia (tal vez luego de un mini desvío por Chile contemplado desde poco), e intentaré recuperar mi atraso en la distancia ya recorrida para dejar noticias algo más frescas - probablemente 3 próximos artículos para cubrir de Brazil hasta la llegada en Salta. Intentaré también producir algunos videitos a partir de las toneladas de rushs ya acumulados, pero la verdad más vale no esperar que salgan antes de un rato me parece...
Debo reconocer también que me empezaba a picar de subirme de nuevo al asiento, anxioso por salir a descubrir esta hermosa zona del extremo noroeste argentino que tengo a alcance de rueda desde ya algunas semanas, y de empezar esa zona post-argentina que representa para mi el cambio a segunda de este viaje luego de 4 años vividos en aquel precioso país. Y también que me demoré bastante respecto del planing para zafar las lluvias en el Altiplano y el frío en Patagonia, y que mi cuenta bancaria me implora pasar a países más baratos !
Haré entonces mi mejor para disfrutar y compartir, y dejo acá los links hacía esos aperitivos para aguantar hasta los demás ! :)
Para leer la versión en castellano, es acá : quechua-moto-tour-esp.blogspot.com
Hi & welcome on the language's selection page of this blog.
Having the chance to be able to share this getaway in three languages, dedicating it some more time and with internet's help to get over my limited knowledge in each of these languages, and willing besides to share it with people from different countries, I took the plunge to traduce to spanish (castellano) and english the articles first written in french.
If english is your native language, you'll be able to explore the blog in this version, or you can give a try to one of the two others if you wish. If you're from Brazil, Germany, Italy, Greece, or one of those innumerables countries which I don't speak the language, sorry and I hope one of these three languages will allow you to have a good moment here.
I though I would manage to open this blog before journey's departure, but its preparation didn't let me time for it and anyway I had heavily underestimated the amount of work it represents. I then though I would be able to open it while travelling, but quickly realized that the fairly full days and the difficulties to get access to internet wouldn't allow it neither...
I thus finally chose to settle in Salta (argentinian's north-west) to dedicate fully to this until reaching a satisfying content for a late opening : a brief presentation of the project and its context, a +/- condensed description of its preparation for those willing to give it a try also, and at least a first article covering departure and the uruguayan coast not to be left unsatisfied after so much preliminaries !
And for the sake of equity, I chose to make available these three blog's versions simultaneously, and thus to proceed with the double traduction of its eight opening articles before publishing the whole.
Despite having done the first steps before my arrival in Salta, it will have taken me 21 days to reach this objective dedicating it the quasi-exclusivity of my day-time (and hardly less of my nights)... Three magic weeks nevertheless, installed in the pleasant hostel "Salta Por Siempre" (be careful, it deserves its name !), meeting travelers & locals, and sometimes initiating relations that will probably let me some of the best memories of this trip !
Thanks Salta la Linda, thanks Ana, Justo, Victor, Paolo, and all those I've been meeting here, effectively there is all you need to fall in love (city's slogan) ! :)
I thus now start again hitting the road toward Bolivia (with maybe a short deviation through Chile under investigation since few), and I'll try to make up soon with the distance already done since to give some fresher news - probably 3 next articles to cover from Brazil to the arrival in Salta. I'll try also to produce some short videos from the tons of rushs I accumulated yet, but better not waiting for it before quite long I would say...
I must also confess that I started to be itching to get back on the bike, impatient to go and discover this wonderful zone of the argentinian's extreme north-west that I have within reach of my wheels since a few weeks already, and to start this post-argentinian's zone that represents to me the change into second of this journey after having lived 4 years in this superb country. And also that I took a fair delay on the planning to avoid rain on the Altiplano and coldness in Patagonia, and that my budget implores me to go on with more affordable countries !
I'll thus do my best to enjoy and share, and let you here the links to these appetizers waiting for next steps ! :)
To read the english version, it's here : quechua-moto-tour-eng.blogspot.com
